Eça de Queirós, Manoel de Oliveira et les parcours de l’adaptation dans Singularités d’une Jeune Fille Blonde

Rio Novo, Isabel

http://hdl.handle.net/10400.24/463

Use this identifier to reference this record.

Name:	Description:	Size:	Format:
eca_queiros_manoel_de_oliveira_parcours.pdf		482.55 KB	Adobe PDF	Download

Send Feedback

Authors

Rio Novo, Isabel

Abstract(s)

Nous prétendons explorer dans cet article quelques-uns des rapports qui s’établissent entre le film Singularités d’une Jeune Fille Blonde, réalisé par Manoel de Oliveira (2009), et son hypotexte littéraire, le conte homonyme d’Eça de Queirós (1874). Notre étude se situe donc dans le domaine de la problématique de l’adaptation d’un récit littéraire à un récit filmique, tout en privilégiant une approche du genre narratologique. En envisageant le film Singularités d’une Jeune Fille Blonde soit dans un rapport d’intertextualité avec l’oeuvre d’Eça de Queirós, soit dans un rapport d’intertextualité, ou plutôt autotextualité, avec l’ensemble de la filmographie de Manoel de Oliveira, nous arrivons à la conclusion que cette adaptation-là devient un parcours de transformation réciproque, mettant en évidence les qualités de chaque moyen d’expression, de chaque texte et de chaque auteur.